Frankrijk is niet alleen ons gezamenlijke favoriete vakantieland, maar het land is ook uitermate geschikt om aan "slow travel" of mooier nog "langzaam-aan-vakantie" te doen. Dat dankt het land onder meer aan de ruime mogelijkheden aan lokaal geschikte transportmiddelen, maar evenzeer aan de veelheid aan activiteiten en voorzieningen waar "slow travel" hoog aangeschreven staat.
Frankrijk ontdekken op een trager dan gebruikelijk tempo biedt een enorme veelheid aan mogelijkheden; dat maakt deze gids overduidelijk. Het aanbod is zo ruim en gevarieerd dat de "langzame" vakantiegangers elkaar de eerstkomende jaren nog niet voor de voeten zullen lopen en dus kunnen genieten van het langzame leven dat ze alvast wensen tijdens hun vakantie.
De vertaling uit het Frans was blijkbaar geen gemakkelijke taak. Zo wordt "noria" gewoon vertaald als "noria", terwijl "reuzenrad" (voor transport van water) toch voor de hand ligt. In hetzelfde hoofdstuk duiken ook de term "drijfwerken" en " watersportbasissen" op; iets wat toch erg gekunsteld Nederlands lijkt. Wat moet ik me voorstellen bij "gastronomische wijn"? Ik vermoed dat de vertaling wel heel erg dicht bij de oorspronkelijke tekst wilde blijven? Vandaar enige stroefheid.
Het aanbod aan "langzaam-aan"-mogelijkheden in deze uitgave is groot en lijkt heerlijk om van te genieten. Zelfs de wat snellere vakantieganger zal hier een schat aan ideeën vinden en zal zich misschien wel bekeren tot "langzaam-aan". .
Ondertitel: "52 uitgewerkte plannen voor een langzaam-aan-vakantie in Frankrijk".