De herkomst van woorden ontdekken, hun evolutie ontrafelen, hun verschillende betekenissen onderzoeken, ... Taal is en blijft fascinerend. In deze uitgave bekijkt de auteur een groot pakket woorden uit de dialecten uit zowel hyet Nederlandse als het Vlaamse Limburg. Opmerkelijk soms hoe groot de verschillen, ook in betekenis, kunnen zijn in een toch relatief klein gebied.
Auteur en uitgever zijn met deze publicatie niet aan hun proefstuk. Eerder al publiceerden ze etymologische woordenboeken rond het Brabants, het Oost-Vlaams, het West-Vlaams en het Zeeuws-Vlaams. Met deze uitgave is de cirkel van het Vlaamse taalgebied dan ook rond. Inderdaad, Antwerps is geen apart dialect maar een vorm van het Brabants, zoals de goed geïnformeerde lezer weet.
Er zijn uiteenlopende redenen om een etymologisch woordenboek te "lezen". Studie bijvoorbeeld, maar ook plezier van het herkennen en ontdekken van woorden. Stel je voor op vakantie te zijn en bepaalde dialecttermen te kunnen opvangen en begrijpen. Of niet! Probeer de betekenis eens te identificeren: reepselen, reddelen, lorejas, boeksnagel, stermijn, ...
Alhoewel het gebied waarin Limburgs gesproken relatief klein is, is de verscheidenheid aan woorden en betekenissen erg groot. Volledigheid is dan ook quasi onhaalbaar. Mocht de auteur denken aan een volgende editie, dit zijn alvast enkele bijkomende woorden uit Limburg die daarin een plekje verdienen: bedieme, kuitkabas, botterik (in de betekenis van ruw persoon), ...
Leerrijk en heerlijk om lezen tegelijkertijd.
Ondertitel: "De herkomst van woorden uit beide Limburgen".