'Leven tussen twee werelden' kon net zo goed de titel van dit boek zijn. Halime, geboren en getogen in Rotterdam, vertel over haar leven met twee nationaliteiten: de Nederlandse en de Turkse. Het Nederlandse leven met haar democratische levenswijze is voor Halime niet weggelegd. Haar familie volgt de regels van haar dominante vader die afkomstig is van een dorp in het Zuidoosten van Turkije.
Een westerling aanschouwt de voor hem 'verouderde en uit de tijd zijnde vele tradities' met verbazing zoals het gedwongen huwelijk dat zowel voor de man als de vrouw een emotioneel keurslijf is. De mythe van het maagdenvlies en de eerwraak domineren het leven van vele vrouwen.
Halime geeft ons met haar verhaal en inkijk in het dagelijkse leven van haar familie: de vele conflicten en het samenleven met verschillende generaties. Het gevoel er nooit echt bij te horen domineert haar leven. Voor de dorpsgenoten in Turkije is ze een Nederlandse en voor de Nederlanders is ze een Turkse vrouw.
De leefwereld van de blijf-van-mijn-lijfhuizen waar Halime uiteindelijk naar vlucht wordt voor een deel uit te doeken gedaan maar het blijft steeds discreet om de werking en de huidige bewoners te beschermen.
Ondertitel: Een Turks-Nederlandse vrouw over haar leven tussen twee culturen